이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

무엇이든 말하는 것을 들어주는 아카네쨩(보컬로이드들이 그저~할 뿐 작곡가)


http://www.nicovideo.jp/watch/sm32492001

나유탄성인과 쿠라게P와 키노시타의 앨범 돌림빵에 고통받는 1人입니다.

티비플 인기가 떨어졌음을 실감하며 자막도 달아놓고 갑니다


12.31

역시 제작자가 위대한 만큼 빠른 일랭.

내친김에 중간에 키리땅과 유카리의 채팅 자막 달아놨습니다.


1.3

2546개의 점을 찍어 아카네 구름아트를 하신 에누님께 감탄과 감사를 보내며
00:28
위치를 남겨드리겠습니다ㄷㄷ

-------------------
"그렇지"로 번역된 부분인 "와카루"는 "알아"나 동감 등의 의미도 가지지만 역자 능력부족으로 저리 번역됐습니다.
또한 막판의 "쿠이기미(食い気味)"는 어떻게 해야할지 몰라 냅뒀으며
그 다음의 "기욧"은 감탄성이 아닌 "재주좋다(키요우)"로 해석하여 번역하였습니다.
2017-12-29 02:36:50에 업로드됨
2018-01-03 03:06:37에 수정됨

태그