이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[자막] 내 안의 아픈아이씨 - 나나오아카리


출처: nicovideo.jp/watch/sm31247637 or youtu.be/pTNE0ktcpxw
5曲めです。ナナヲアカリです。
手首切らないで~~
5곡 째 입니다. 나나오아카리입니다.
손목 긋지 마요~~
---------------------------------------------------------
이야아아아 시험 등등 미루고 미루다 이제사 완성했네요
나시모토 우이는 뒈져버려 PTA, 사기꾼이 웃을 적에 등을 올린 프로듀섭니다.
뭔가 느낌을 살리기에 가사가 너무 어려운 것 같아요... 번역이 굉장히 개판이니 지적해주세요. (누가 지적해줄만큼 많이 보지도 않겠지만...)
(특히 마지막) 가사가 엄청난 느낌으로 왔다갔다 하는데 못 읽으실까봐 일부 구름으로 자막질 해놓겠습니다.

처음엔 텍스트에 겹쳐지는 효과들 프레임 따서 자연스럽게 해놨는데, 어짜피 눈치 못챌 것을 알기에 후반부에는 안했습니다.
마지막 크레딧도 한글화하려 했는데 텍스트 다 움직여놓으니까 드럽게 부자연스러워서 폐기

여태 한것들은 다 베가스 무비 스튜디오 13 이랑 픽슬러 에디터 사용 (store.steampowered.com/app/330070 , pixlr.com/editor)
지금보니 무비스튜디오 13은 스토어에서 짤렸네요 27,000원으로 세일할때 샀는데...

작사 & 작곡: 나시모토 우이 mylist/11232206 @nashimotowe
일러스트: 노라이누 mylist/29464021 @norainu03019
영상: 노라이누, 부키 mylist/20023798 @buki_you
믹스: LEIMON
마스터링: 친구모집P
2017-07-24 14:23:42에 업로드됨
2017-07-24 14:23:48에 수정됨

태그