이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[한글화] 나나오아카리 - 매너리즘 라이프 (쿠라게P)


출처 : nicovideo.jp/watch/sm30983270 or youtu.be/372OZ20sMU8
4曲めです。ナナヲアカリです。
たぶん午前か午後6時です。
4곡 째 입니다. 나나오아카리입니다.
아마 오전 아니면 오후 6시입니다.
----------------------------------------------------------
(티비플러들의 모습이 드러나는 곡입니다.)
츄루리라 츄루리라 땃땃따! 로 잘 알려진 쿠라게P가 작곡한 나나오아카리 오리지널 곡입니다. 확실히 영상미랑 곡 진행이 익숙하다 싶었어요.
100% 한글화로 해보려고 했는데 편집 초보인 저는 움직이는 배경에 써진 글자는 못지웠습니다 (크레딧에서 가려진 그림은 다시 그렸지만...).
영상편집도 일본어도 잘 못하지만 열심히 해봤습니다. 오역 지적해주세요.(누가 지적해줄 만큼 많이 볼 것 같지도 않지만...)
제목이자 가사 중 하나인 マンネリライフ는 어찌 할지 잘 몰라 적당한 느낌으로 해봤습니다.
그리고.. 난생 처음으로 글자를 그려봤습니다...
미세하게 수정하고 재업

진짜 나나오아카리 파는사람 없더라고요.. 인지도는 잘 모르겠는데 저번에 올라온 앨범 수록곡 보면 다 거물급이더만...
2017-06-18 13:10:34에 업로드됨
2017-07-09 11:02:03에 수정됨

태그