서비스 종료 및 백업에 대한 안내 (자세히)
이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[유카리 실황 번역] 애니의 영역에 도달한 유카리 실황 1편


예전에 티비플에서 이 실황의 3편을 봤었는데, 아무리 찾아봐도 1편, 2편이 보이지 않아서 직접 번역했습니다.


생전 처음 해보는 베가스 자막 편집입니다. 다 만들고 나서 깨달았는데, 자막 크기가 너무 크네요 ㅠㅠ

베가스 편집창 자체가 작다보니 이정도로 클줄은 몰랐습니다. 자막 크기를 줄여서 다시 렌더링 하고 싶지만 귀찮아서 무리입니다. 죄송합니다.


유카리가 처음에만 「마인크래프트」라고 하고 그 다음부터는 『마인크라』라고 말하지만, 『마인크라』는 「마인크래프트」의 줄임말이므로 전부 마인크래프트로 번역하였습니다.

또한, 최대한 모든 부분을 번역을 하려고 노력은 했지만 제 귀에 들리지 않아 번역이 되지 않은 대사가 2개 존재합니다.

유카리의 목소리는 들리는데 자막이 없는 부분은 제가 청해를 하지 못한 부분이니 능력자 여러분이 듣고나서 자막 추가 부탁드려요 ㅠㅠ


참고로 원작자이신 세라노(せらの) 님 한테 허락은 받았습니다.


원제 : 【Minecraft】 ゆかりさん、マインクラフトで遊びます。 【VOICEROID実況】
번역 : 【Minecraft】 유카리 씨, 마인크래프트에서 놉니다. 【VOICEROID실황】

1편
티비플 : 이곳
니코동 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm28695867
유튜브 : https://youtu.be/GwF48dg5rTI

2편
티비플 : http://tvple.com/jculture/518085
유튜브 : https://youtu.be/DCG3lydfnsw

타 사이트로의 2차 게재를 엄격히 금지합니다.


5월 3일 오전 1시 10분 기준 36h 랭킹 1위,
5월 2일 오후 11시 32분 기준 실시간 랭킹 4위,
5월 3일 오후 2시 5분 기준 일간 랭킹 2위,
5월 8일 오전 12시 6분 기준 주간 랭킹 15위,
5월 13일 오전 1시 53분 기준 월간 랭킹 73위,
5월 4일 오전 12시 30분 기준 찜 랭킹 2위
감사드립니다!!!
2017-05-01 20:05:17에 업로드됨
2017-05-13 01:53:42에 수정됨

태그