이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[한글화] 보컬로이드들이 그저 2코드를 반복할 뿐


이제 보컬로이드들이 시리즈는 전부 한글화 하였습니다.

원본 : https://youtu.be/KYQ2fu8eixM


영상에 나오는 '예전 영상을 참고' 부분
첫번째 : 한글화 예정.
두번째 : http://tvple.com/jculture/486332


저번 보컬로이드들이 그저 외칠 뿐의 사비에 대한 번역에 관해 말이 많은데, 그냥 번역가의 개성으로 봐주시면 합니다.

이로하가 남자냐 여자냐에 대한 논란이 많았는데, 이로하는 여자입니다.
근데 원문에선 '도모 하지메마시테 이로하 니상' 이라고 적혀있었습니다.
설정상 이로하가 렌보다 나이가 많지만 출시일은 렌보다 1년인가 늦습니다.
그것 때문에 렌에게 이로하가 오빠라고 한 것을 린이 놀리기 위해 니상이라고 적었다고 받아들여 오빠라고 번역하였습니다.

였는데, 드디어 제대로 된 제보가 들어왔네요.
인살어라는 무슨 닌자슬레이어에 나오는 어법이랍니다. (일반인인 내가 그런 어법을 알리가 없지....) 결국 제가 오역한거였네요.ㅋㅋㅋㅋㅋ;;;;;;
hodupopo님 정보 감사합니다~


(왜, 다들 오타는 지적을 안하는 걸까... 딱 한분만 지적하셨어....)

(다음시리즈가 나오면 그것도 해야할까요???)



사용폰트
HoonJumbomamboB
HanS_memorySign
DX3G1B-KSCpc-EUC-H
THE_Christmas
210 dryflower
THELeft
MGungJeong
210 Jumsimsigan
나눔명조
Hans CalliPunch
210 Haetsal
2016-11-02 20:45:53에 업로드됨
2016-12-18 17:15:06에 수정됨

태그