이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[유카리 실황]유카리와 함께 드라이브 데이트! part 4(세노비)


출처: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28021649

http://tvple.com/476000 <-이전화 다음화-> http://tvple.com/480651

htto://tvple.com/475360 <-1화

안녕하세요. 네... 죄송합니다.
분명 저번주 안으로 올리려고 했는데 새로운 시도를 하겠다는 느낌으로 여러가지 신경 써보다보니 작업도 질질 끌리고
운전면허 준비나 생일 때 집에 잡혀있던거나 여러가지 일이이 많았네요....
그리고 배필1이 너무 재미있었습니다.
네. 죄송합니다.
다음편은 따로 시도하지 않고 스피디하게 올리는 쪽으로 가겠습니다. 그전에 면허 좀 따고.

오역, 오타, 의역에 대한 지적 언제나 환영합니다.

p.s 1) 근데 순수하게 작업한 시간도 상당히 오래걸렸네요. 언제나 고퀄 자막 제작해주시는 자막 제작자님분들 존경합니다.
p.s 2) 저 통통 튀는건 자막 프로그램으로 어떻게 처리할 수가 없네요. 저거 노가다 했으면 다음주였을거 같아서 그냥 올렸습니다.

이하 세노비님의 코멘트:
今回のサポートはオリジナルキャラクター、叶藍ちゃんです!
이번 화의 서포트는 오리지널 캐릭터, 토아 쨩입니다!
詳しいキャラクター設定は、こちらを参照ください。 http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im5486848
자세한 캐릭터 설정은, 이쪽을 참조해주세요.
デザイン&描いて下さった方は、ryu様です。
디자인&그려주신 분은 ryu님입니다.

大好きなアーティスト igrek-U様HP:http://sound.jp/igrek-u/
엄청 좋아하는 아티스트 igrek-U님 홈피

Twitter:@senobiyukari

ryu様Twitter:@ryu_Nooblord
ryu様静画:http://seiga.nicovideo.jp/user/illust/13749836
2016-11-08 23:33:42에 업로드됨
2016-11-19 16:17:30에 수정됨

태그