이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[유카리 실황]유카리와 함께 드라이브 데이트! part 3-1(세노비)


출처: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27870487

http://tvple.com/475506 <-이전편 다음편-> http://tvple.com/476000
http://tvple.com/475360 <-1화

안녕하세요. 잠 좀 자다 일어나서 작업했습니다.
칸사이벤 한국어로 옮기기가 어렵네요- 사투리로 할까 표준어로 할까 고민하다가 일단 사투리로 옮겼습니다.

새벽에 작업해서 업로드 하려는데 크롬으로는 mkv업로드가 안되더군요. 오류도 몇번뜨고 화나서 관둘까 하다가 익플로 올려봅니다.

오역에 대한 지적은 언제나 환영합니다. 이번화와 다음화는 아카네의 사투리 번역의 팁도 대환영입니다.

p.s 1)영상에도 적어놨지만 중간에 들어간 노래의 가사, 아무리 찾아봐도 나오질 않았습니다.
들어서라도 적어볼까 했지만 정확성이 제로에 가까워 적지 않았습니다. 죄송합니다.
p.s 2)중간에 미대륙 지도가 나오는 부분, 솔직히 귀찮아서 적지 않았습니다. 근면함의 오라오라 러쉬만큼은 참아주세요.

이하 세노비님의 코멘트:

~新年明けましておめでとうございます!~
~새해 복 많이받으세요!~
今年もたくさん動画を上げて行きたいですのでお付き合いください!
올해도 많은 영상을 올려가고 싶으니 함께 해주세요!
今回のサポートは、琴葉茜ちゃんと琴葉葵ちゃんの2人です!
이번 화의 서포트는 코토노하 아카네 쨩과 코토노하 아오이 쨩 둘입니다!
いやー琴葉姉妹はかわいいですね!
이야- 코토노하 자매는 귀엽죠!
お正月スペシャル!と言うことで動画時間を少し長めに作りましたので、
정월 스페셜! 이란 느낌으로 영상시간을 좀 길게 만들었습니다.
画質向上のために前編後編に分かれています。
화질 향상을 위해 전편후편으로 나뉘어있습니다.

お勧めの動画です
추천 영상입니다.
ゆかりさんがアメリカ横断するようです  mylist/47364041
유카리 씨와 아메리카 대륙횡단을 한다고합니다.
2016-10-28 05:37:01에 업로드됨
2016-10-29 00:34:26에 수정됨

태그