서비스 종료 및 백업에 대한 안내 (자세히)
이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[유카리실황] 엔더벤트 유카리와 마키의 공투기담 10화


드뎌 왔습니다..곰믹스로 바꾸고 나서는 영상편집속도가 배이상 느려졋네요 흐미

공투기담 9화 : http://tvple.com/437054

[잡담]
스스로의 실력이 굉장히 미흡하단걸 새삼느끼고 이런 니코동 영상은 역시 일본어 실력도 실력이지만
어느정도 유행어나 통신용어를 모르면 무슨말일까 고민하다가 게슈탈트붕괴가 일어나서 아는 단어도
계속 틀리게 되고 그로인해 번역하면서 때려칠까도 상당히 많이 고민햇지만...그래도 이왕한거 [끝은 맺자]
라는 생각으로 몇번의 좌절을 겨우겨우 참아내면서 하게 되었습니다...
마음에 걸리는건 재미있는 영상인데 저의 번역때문에 재미가 반감되는건 아닐까 하는 불안입니다.
저번주에 업로드가 안된것은 대사집 만드는데 중간 중간 마키랑 유카리가 대화하는 내용을 알아듣지 못해서
짜증이 올라오는 바람에 몇번이나 때려 쳣기때문입니다...
진짜 사투리 쓰는 구간은 거짓말 안하고 20번도 넘게 다시 듣다가 스스로 자괴감이 들정도 였으니 말이죠.
그래놓고도 결국은 못알아 들었습니다.
아휴... 이제 마지막 11화만 남았습니다
2016-06-18 15:39:15에 업로드됨

태그