서비스 종료 및 백업에 대한 안내 (자세히)
이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[유카리실황] 엔더벤트 유카리와 마키의 공투기담 2화


영상에 앞서 번역자는 일본어 초보자 수준이고 영상편집프로그램도 윈도우 무비메이커 라서 퀄이 상당히 떨어집니다.

상기물건은 니코니코동화의 [모시]님 물건입니다.

연락해서 승낙을 받고 싶어도 활동을 정지하신것인지 정보가 남지 않아서 아쉽게도 무단으로 줏어왓습니다.
그리고 티비플에서도 번역자분이 1월에 1편 번역후로를 업로드를 하지 않으셔서 번역해볼까? 하는 생각으로 번역을 햇습니다.
1편 링크: http://tvple.com/413421

첫 번역이라 고생을 좀 햇습니다.. 대충 흘겨듣던것을 몇번이고 자세히 듣다보니 게슈탈트붕괴가 자주 일어나서 중간 중간 쉬면서 햇습니다.

윈도우 무비메이커 라서 자막을 한화면에 두개가 들어가지 않습니다.. 따라서 대사교체가 상당히 빠르게 진행되서 가독성이 떨어질수 있습니다.
베가스나 이펙트를 사용하기에는 초보자인데다가 자막만 필요한데 저런 전문가 프로그램을 사용하기에는 지식도 부족하고 금전적으로...
두자막을 입히는 방법은 1회 마키 자막코딩->2회 유카리 자막코딩 하면서 덮어 씌우기로 한다면 가능하지만 화질이 급감하기때문에 안합니다..
좋은 프로그렘이 있다면 추천해주세요.. ㅠㅠ

프로젝트디바 퓨쳐톤 6.23 일 전까지 어떻게든 공투기담 11화까지 번역을 노려보겟습니다 휴가를 동원해 대사집을 마련하려고 합니다 .

그럼 즐감하세요~
2016-06-04 11:15:43에 업로드됨
2016-06-04 11:23:40에 수정됨

태그