서비스 종료 및 백업에 대한 안내 (자세히)
이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[코토노하 자매 실황] 파괴와 망상의 동물 마스크 #9


원본 니코동 링크 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm28494013

원본 니코동 코멘트 : 오래 기다리셨습니다. 겨우 여기까지 왔다는 느낌이네요.
지금까지 감사했습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다. 어쩐지 이번 편, 오타가 무진장 많으니 양해해주십쇼.

영상 고찰 메모( 아래 쪽에 링크 달아둠). 동영상보다 조금 더 자세히 설명되어 있기도 하고 아니기도 하고.

#8 : http://tvple.com/405027
#10 : http://tvple.com/416832

-1. 저번에도 얘기했지만 추측성 구름은 괜찮지만 스포는 절대 하지 말아주세요. 원작자 분이 스포없이 실황하느라 엄청 고생하셨으니 그 분을 위해서라도.

0. 안녕하세요 총잽니다. 주말내로 올리고 싶었지만 토요일 새벽 4시까지 작업을 해봤음에도 무리였습니다... 어찌됐건 즐거운 작업이였습니다. NKT.

1. 것보다 바이커 은근 자주 나오네요 환각도 그렇고, 글씨체 따로 바꿔둘 걸 그랬음...

2. 뒷부분은 자막 달 부분이 부족해서 좀 가독성이 나쁠 지도 모르겠네요. 양해 부탁합니다.

3. 웬만하면 다 깔끔하게 자막으로 덮고 싶었는데 시간이 영 모자라네요.

4. 아, 그리고 마지막의 그 메모 말인데, 그냥 번역기 돌려도 어느 정도 읽을만합니다. 그래서 많은 분들이 꼭 읽고 싶다고 하는 거 아니면 냅두고 싶습니다.
링크 : http://ch.nicovideo.jp/niwatorihead25/blomaga/ar995861
구글 번역 : http://translate.google.com/translate?hl=ko&sl=auto&tl=ko&u=http%3A%2F%2Fch.nicovideo.jp%2Fniwatorihead25%2Fblomaga%2Far995861
2016-03-29 02:33:54에 업로드됨
2016-05-12 01:16:29에 수정됨

태그