서비스 종료 및 백업에 대한 안내 (자세히)
이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[코토노하 자매 실황] 사기와 모독과 파괴와 노란 문어 - 02


원본 니코동 링크 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm28223447

#1 : http://tvple.com/408093
#3 : "

0. 안녕하세요 총잽니다. 운좋게도 한 분으로부터 허가를 받아냈습니다. 근데 문제는 막상 허가받고나니 번역할 게 몇 개 없더라구요...
그나마도 2개는 이미 번역돼서 올라와있고. 쩝.

1. 지금까지 번역한 실황중에 제일 힘들었던 편입니다... 최대한 줄여봤지만 그래도 좀 어색하게 번역된 부분이 많네요.
특히 위쪽 대사는 영어 -> 일본어 -> 한국어 번역을 하다보니;;
1.1. 위에 나오는 영어 대사 중에 필요없는 건 일부 생략했습니다.

2. 다바아아~ 하는 건 뭔가 넘칠 때 내는 의성어같은 건데 한참 머리 굴려봤지만 이 이상 괜찮은 번역을 못 찾았습니다. 이래서 이과충은...

3. 코멘트 답변 3번쨰 코멘트는 아마 크툴루 스테인드글라스 깬거를 언급하는 게 아닌가 싶기도 하고...

4. 이분 다른 실황도 하나 있는데 그것도 재밌더라구요. 번역하고 싶긴 한데 트위터 답변이 안 와서 일단 냅두고 있는 중.

+5. 여러분들이 재밌게 보고 구름 남겨주시면 전 거짓말 좀 붙여서 그것만으로도 피로가 풀립니다.

+6. 마이애'미 실황하시는 닭씨 근황 : 건강 문제로 휴식하다가 23일부터 재개, 다음 편은 절반 이상이 스토리 고찰, 개인적으로 보건대 어쨌건 4월 초쯤엔 올라오지 않을까 싶음

+7. 영상이랑 별 관계없긴한데 마키 버전 사요나라 체인소가 있더라구요. 왠지 유카리보다 잘 부르는 듯.
허락없이 퍼와다 업로드하긴 그래서 링크만 달아둡니다. 들어보시길. http://www.nicovideo.jp/watch/sm28432188

+8. 3분 30초 수정합니다 : "아프다는 걸 보니 살이구만..." 이 좀 더 자연스러운 거 같네요. 번역 미스 죄송합니다.
2016-03-25 02:21:43에 업로드됨
2016-03-26 01:48:02에 수정됨

태그