서비스 종료 및 백업에 대한 안내 (자세히)
이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[유카리 실황] 제 1차 유카림픽 <파트 6>


원본 니코동 링크 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm23354217

파트 5 : tvple.com/391130 (어쩌다마주친 님 번역)
파트 7 : http://tvple.com/395331

-1. 시간과 분량이 엄청난 편인만큼 여러번 체크했지만 오타, 오역이 있을 수 있습니다.

0. 안녕하세요 총잽니다. 이제 다음편이면 1차 유카림픽도 끝이군요. 슈퍼 유카리그는 며칠 뒤면 시작한다던데 참가하시는 분들, 응원합니다 힘내십쇼.

1. 용암에 떨어져 죽으면 뜨는 상태메세지가 있는데 일일이 자막 달기엔 시간 소모가 커서 몇 부분만 해뒀습니다. 양해 부탁드립니다.

2. 가가 씨 별칭이 대신인줄 알았는데 오오카미로 읽는 거였네요;; 수정하기엔 너무 늦었네요...

3. 아슬레틱이 육상, 운동이란 뜻도 있지만 점프맵같은 맵을 아슬레틱이라고 표현하기도 한다네요.

4. 6분쯤의 하나는 한자를 못 찾겠네요... 제보 부탁드립니다.

5. 아, 이번 편이 지금까지 한 번역중 가장 힘들었습니다... 다음 편은 12분이니 금방 올리면 내일 중에라도 올릴 수 있을 것 같네요.

+6. 업로드 중에 태그나 내용같은거 수정하면 오류뜨나요? 업로드 할때마다 bad request인가 그게 뜨네요.
2016-02-20 03:55:26에 업로드됨
2016-02-22 03:11:48에 수정됨

태그