서비스 종료 및 백업에 대한 안내 (자세히)
이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[유카리 실황] 제 1차 유카림픽 <파트 3>


원본 니코동 링크 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm22758823

파트 2 : http://tvple.com/392008
파트 4 : http://tvple.com/393561

0. 안녕하세요 총잽니다. 원랜 어제 올릴 계획이였으나 곯아떨어지는 바람에 오늘 올리게 됐습니다. 금방 끝낼 줄 알았는데 생각보다 오래 걸렸네요.

1. 초반에 나오는 도지루는 얼빠진 짓을 하다, 실수를 하다라는 뜻인데 도루 씨의 닉네임을 가지고 말장난을 친 겁니다.

2. 2편에 태그로 링크 달아주신 분, 시간이 없어서 틈틈이 확인하고 있는 중입니다. 맘에 드는 건 유카림픽 번역 끝내고 다음 번역작으로 고려해보겠습니다.
근데 예전에 리퀘스트 받을 때 올려주시지 ㅠㅠ.

3. 대화창 메세지는 일단 번역하려곤 하는데 글씨가 좀 작은지라 중요한 것들 빼곤 냅두겠습니다.

+4. 이상하게 인코딩만 하면 0.2초 정도 싱크가 밀리네요... 화질도 낮아지는 것 같고. 다음편은 수정해보겠습니다.
2016-02-15 02:29:29에 업로드됨
2016-02-17 03:36:50에 수정됨

태그