서비스 종료 및 백업에 대한 안내 (자세히)
이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[게릴라크래프트] 주위에 방어선을 구축해 지뢰로 둘러싸는거다 <파트 15>


원본 유튜브 링크 : https://www.youtube.com/watch?v=Z7fjnzhoaDo&index=15&list=PLtVPi_p4lZ306FaqkBVLVhBGw2rqmLiDa

파트 14 : http://tvple.com/384130
파트 16 : http://tvple.com/384737

0. 안녕하세요 총잽니다. 14편 재업도 있고 해서 빨리 올려봤습니다. 정말로 금방 가져왔죠?
0.1. 참고로 원본이 투고된 날짜가 7월 30일인데 학교생활 4화가 방영될 쯤입니다.

1. 농가 아이돌? 이거는 저번에도 나왔지만 무슨 뜻인진 잘 모르겠네요.

2. 쇼우코구치(昇降口)가 직역하면 승강구인데 출입구랑 뜻도 거의 비슷하고 그 편이 자연스러워서 출입구로 번역했습니다.

3. 9분 30초쯤에 나오는 하리보테(張りぼて)는 뭐라 번역하기도 애매하고 번역해도 적당하게 안 될 것 같아서 의역했습니다.

4. 중간에 네타 발언 얘기는 뭐라 번역해야될 지 몰라서 그냥 그대로 써버렸네요. 좀 시간 들여서 찾아볼까 했는데 그만큼 중요한 건 아니라 냅뒀습니다.

+5. 불펌러 자삭했네요. 제대로 신고도 못했는데 양식만 한참 찾아봤네요...
2016-01-16 03:30:16에 업로드됨
2016-07-25 23:07:47에 수정됨

태그