이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[게릴라크래프트] 주위에 방어선을 구축해 지뢰로 둘러싸는거다 <파트 6>


원본 유튜브 링크 : https://www.youtube.com/watch?v=CjVIivj9CZE&index=6&list=PLtVPi_p4lZ306FaqkBVLVhBGw2rqmLiDa

파트 5 : http://tvple.com/377055
파트 7 : http://tvple.com/378322

0. 안녕하세요 총잽니다. 크리스마스에 올렸으면 좋았을텐데 좀 아쉽네요 개인적으로.

1. 이번 편에선 게릴라들을 소개하는데 위에 뜨는 글자들은 게릴라의 이름이고, 유카리 씨가 다 얘기해주니 보행로봇 말고는 자막 안 달았습니다.

2. 인챈트(마법부여) 효과명은 나무위키에 나온 이름으로 해뒀습니다. 밀치기는 말 그대로 넉백 거리 증가, 강타는 언데드 피해 증가입니다.

3. 화질설정을 조금 올려봤습니다. 훨 나은것도 같고... 아직 용량이 여유로우니 파트 7때는 좀 더 올려보죠.

4. 중간에 나오는 '사양입니다.' 는 중간에 써뒀듯이 '원래 그렇습니다' 정도의 뉘앙스로 보시면 됩니다.

+5. 파트 7은 bgm때문에 니코동 원본으로 자막 달아달라는 리퀘스트가 있어서 다운로드가 가능하면 그렇게 하려고 합니다.
5.1. 그러고보니 니코동이랑 유튜브랑 업로드된 영상이 브금이나 분량 차이가 좀 있더군요. 다음 화부터라도 나머지는 니코동 영상으로 자막 다는 건 어떨지 고려중입니다.

+6. 쇼트건이 아니라 샷건이였네요. 생각없이 사전에 나오는대로 번역해버렸네요;; 제보 감사합니다.
2015-12-26 05:09:09에 업로드됨
2016-07-25 23:00:46에 수정됨

태그