이동통신망 이용시, 데이터 요금이 발생할 수 있습니다.
(일부 기기에 구름이 안 보일 경우, 앱을 이용해주세요).

[게릴라크래프트] 주위에 방어선을 구축해 지뢰로 둘러싸는거다 <파트 3>


원본 유튜브 링크 : https://www.youtube.com/watch?v=S_WvenYrlK8&index=3&list=PLtVPi_p4lZ306FaqkBVLVhBGw2rqmLiDa

파트 2 : http://tvple.com/374302
파트 4 : http://tvple.com/376331

0. 우선 파트 2 열렬한 호응 감사합니다. 구름아트도 달리고 50000p 돌파에 불가능해보이던 주랭 입성까지...
재밌게들 봐주시니 저도 기분이 좋습니다.

1. 카기루(限る) 말인데 이게 '~뿐이다' 로도 해석되지만 '~가 최고다' 로도 해석이 되다보니 후자가 좀 더 자연스러워서 그렇게 번역했습니다.
혹시 이것도 무슨 네타라면 다음 화부턴 수정하겠습니다.
1.1. 다음 파트를 몇 편 봤는데 마키가 이 방법 뿐이다의 뉘앙스로 태클을 거는 것 보니 맞는거 같긴 한데...

2. 등장하는 몇몇 대사들은 정확성을 위해 나무위키에서 긁어왔습니다. 코만도 참 정리 잘되어있더군요.

3. 생각보다 번역이 순조롭습니다. 수요일에 한편 올릴 수 있을지도?

4. 요즘 유카리 실황 많이 올라와서 보기 좋네요. 보이스로이드만 있으면 저도 시도해볼텐데 ㅠㅠ
2015-12-19 01:29:11에 업로드됨
2016-07-25 22:59:26에 수정됨

태그